1
00:00:01,519 --> 00:00:02,519
Mamă, uite!

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,680
Am găsit un copac!

3
00:00:04,980 --> 00:00:07,480
Acesta este sunetul acelor de pin
lovind podeaua mea curată din bucătărie?

4
00:00:08,260 --> 00:00:09,260
E doar Crăciunul!

5
00:00:09,480 --> 00:00:12,180
Haide, părinții tăi vor înțelege dacă
tu ac de pin. George, ei sunt

6
00:00:12,180 --> 00:00:14,140
medicii. Sunt obișnuiți cu tot
fiind steril.

7
00:00:14,640 --> 00:00:18,140
În plus, nu au văzut niciodată noul
casă și vreau să fie totul

8
00:00:18,800 --> 00:00:21,320
Oh, este o mâncare care produce firimituri
articol?

9
00:00:23,660 --> 00:00:24,720
Da, cred că este.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,060
Asta se simte bine.

11
00:00:29,260 --> 00:00:30,880
Wow. Hei, fă-mă.

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,740
Oh, Doamne. Sunt aici. O voi primi.

13
00:00:37,400 --> 00:00:41,460
Începem. Aici vin toate săruturile
și îmbrățișarea. Aici vine zgomotul,

14
00:00:41,560 --> 00:00:42,640
cubanezi emoționați.

15
00:00:44,040 --> 00:00:46,000
George, ăsta e doar un stereotip.

16
00:00:46,580 --> 00:00:47,840
Bună, bună, bună.

17
00:00:48,060 --> 00:00:49,060
Suntem aici.

18
00:00:49,920 --> 00:00:53,080
Oh, Doamne. Uită-te la tine, Max. Ești așa
mare.

19
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Acolo, s-a terminat.

20
00:01:01,180 --> 00:01:02,159
Asta este!

21
00:01:02,160 --> 00:01:03,500
Asta e mica mea printesa!

22
00:01:04,980 --> 00:01:06,700
Oh, Melina!

23
00:01:09,520 --> 00:01:11,180
Omule, ești norocos că ești surd.

24
00:01:17,240 --> 00:01:18,940
George! Vic!

25
00:01:21,560 --> 00:01:23,260
Melina! Hi.

26
00:01:23,500 --> 00:01:24,439
Ce mai faci?

27
00:01:24,440 --> 00:01:25,440
Hei, George!

28
00:01:25,880 --> 00:01:29,980
Mă întrebam de ce Angie era atât de slabă,
dar acum știu unde se duce mâncarea,

29
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
huh?

30
00:01:32,360 --> 00:01:34,620
Copiii sunt atât de frumoși.

31
00:01:34,860 --> 00:01:40,200
Într-o zi, Carmi va fi prințesa
a Paradei cubaneze. Dar numai eu sunt

32
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
jumătate cubanez.

33
00:01:41,800 --> 00:01:43,240
Nu e vina ta, dragă.

34
00:01:44,740 --> 00:01:45,920
Și acesta, nu?

35
00:01:46,140 --> 00:01:47,140
Atât de puternic.

36
00:01:47,820 --> 00:01:51,400
Vom avea nevoie de acea putere de luat
insula înapoi de la Castro, nu?

37
00:01:52,780 --> 00:01:55,320
Ți-a luat un minut întreg să menționezi
Castro. Vic, aluneci.

38
00:01:56,540 --> 00:02:00,160
Mamă, tată, lasă-mă să-ți arăt restul
casa, nu? Hei, ai văzut asta

39
00:02:00,160 --> 00:02:01,980
Interviul lui Barbara Walters cu Castro?

40
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
De ce nu a început ea pur și simplu să se facă
cu el?

41
00:02:06,660 --> 00:02:09,620
Max, vreau să văd venele bunicului
iese fruntea?

42
00:02:09,880 --> 00:02:13,400
Da. Spune-i cât de grozav arată Castro
pentru vârsta lui.

43
00:02:14,660 --> 00:02:15,660
bunicule!

44
00:02:16,300 --> 00:02:21,040
Deci, ce părere aveți despre bucătărie?
Trebuie să mă ierți. Este un astfel de

45
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
Nu-ți face griji.

46
00:02:23,150 --> 00:02:25,670
Din acest loc curat, vei putea
mănâncă aici.

47
00:02:27,130 --> 00:02:28,130
Mulțumesc, mami.

48
00:02:28,850 --> 00:02:31,210
Hei, îmi place copacul pentru
bucatarie.

49
00:02:31,750 --> 00:02:33,910
Când îl primești pe cel mare pentru
camera de zi?

50
00:02:35,650 --> 00:02:37,270
Oh, um, iau mâine.

51
00:02:37,550 --> 00:02:40,390
L-au tăiat astăzi, dar este nevoie de tot
noaptea să cadă.

52
00:02:43,370 --> 00:02:45,090
Primim doi pomi de Crăciun?

53
00:02:45,470 --> 00:02:48,410
Rece! Vor fi cadouri
sub ambele?

54
00:02:49,730 --> 00:02:51,450
Hei, nu văd de ce nu.

55
00:02:52,460 --> 00:02:57,000
Știi, am un mic Paul cu Moș Crăciun
de când l-am tratat pentru asta

56
00:02:57,000 --> 00:02:58,240
infarctul miocardic.

57
00:03:00,360 --> 00:03:02,740
O să fac apariția dacă el
nici măcar nu pot spune cuvântul.

58
00:03:03,540 --> 00:03:04,600
Infarctul miocardic.

59
00:03:05,980 --> 00:03:11,000
Știi, bunica ta l-a tratat pe Rudolph
renul la o clinică de dermatologie.

60
00:03:11,520 --> 00:03:13,240
Știi nasul mare și roșu?

61
00:03:13,600 --> 00:03:15,980
Am eliminat asta cu laser. Este o aluniță vicioasă.

62
00:03:18,740 --> 00:03:21,220
Stai un minut, stai un minut. Ce este
acest?

63
00:03:21,920 --> 00:03:24,560
Hei, toate aceste facturi sunt mototolite.

64
00:03:24,860 --> 00:03:29,260
Aș putea la fel de bine să le arunc, dacă nu
Pot convinge pe cineva să mi le ia de pe mine

65
00:03:29,260 --> 00:03:31,240
mâinile. Oh, hai să le scoatem.

66
00:03:32,960 --> 00:03:35,880
Cred că nu ar trebui să faci asta. Ah, nu
îngrijorează-te, George.

67
00:03:36,080 --> 00:03:37,320
Nu te-am uitat.

68
00:03:38,080 --> 00:03:40,780
Ofer-o pe fiica mea cu o cină plăcută.

69
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Dar asta nu este corect.

70
00:03:42,120 --> 00:03:43,119
Nu, nu este.

71
00:03:43,120 --> 00:03:45,020
Te respect mai mult decât atât, George.

72
00:03:47,280 --> 00:03:49,460
Mulțumesc, tati. Apreciem cu adevărat
ea.

73
00:03:49,840 --> 00:03:52,460
Știi, de ce nu te duci sus și
lasă-i pe copii să-ți arate camera, nu?

74
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
Uite,

75
00:03:59,600 --> 00:04:02,400
suntem căsătoriți de 16 ani și
tatăl tău încă îmi dă bani.

76
00:04:02,660 --> 00:04:04,560
Uite, este modul lui de a încerca să ajute.

77
00:04:05,120 --> 00:04:06,460
Ei bine, este jignitor, Angie.

78
00:04:06,820 --> 00:04:08,580
Mă lipsește de respect în propria mea casă.

79
00:04:09,020 --> 00:04:11,480
Atâta timp cât îl cunosc pe tatăl tău, el este
m-a privit mereu de sus.

80
00:04:11,800 --> 00:04:14,300
Știi, eu mă ocup de fabrică acum. eu
nu am nevoie de banii lui de mila.

81
00:04:14,640 --> 00:04:16,680
Haide, George. El va fi plecat într-o
saptamana.

82
00:04:17,579 --> 00:04:20,240
suportă-ți mama în fiecare zi și ea
nu-mi da niciodata bani?

83
00:04:21,040 --> 00:04:23,140
De fapt, chiar cred că am văzut-o
trecând prin poşetă.

84
00:04:24,880 --> 00:04:29,800
Dar Angie, este o săptămână întreagă de George.
Nu e prea târziu să mergi la facultate.

85
00:04:31,000 --> 00:04:33,420
George, vechiul iubit al lui Angie este un
milionar.

86
00:04:34,960 --> 00:04:37,860
George, salută-l pe micul meu prieten.

87
00:04:39,860 --> 00:04:41,360
Tatăl meu nu este Scarface.

88
00:04:42,400 --> 00:04:45,640
Haide. Doar o săptămână fără lupte.

89
00:04:48,270 --> 00:04:49,229
În regulă.

90
00:04:49,230 --> 00:04:53,610
Dar dacă rămâne mai mult de o săptămână, eu
jur că o să am un miocardic

91
00:04:53,610 --> 00:04:54,610
infarct.

92
00:04:56,230 --> 00:04:57,810
Haide. E amuzant. Încearcă.

93
00:04:59,310 --> 00:05:00,370
Infarctul miocardic.

94
00:05:01,610 --> 00:05:02,670
Nu, într-adevăr. Încearcă.

95
00:05:21,290 --> 00:05:22,290
Afară chiar acum.

96
00:05:52,810 --> 00:05:54,150
Haide, să renunțăm la asta pentru
sefii.

97
00:05:58,630 --> 00:06:02,350
Nu i-am văzut pe acești tipi plângând atât de mult
din moment ce au crescut salariul minim.

98
00:06:04,290 --> 00:06:06,790
În regulă, mulțumesc. Nu uita
înclinați sudorii.

99
00:06:07,870 --> 00:06:10,790
Oh, ce sunt toate astea?

100
00:06:11,650 --> 00:06:12,650
Hei,

101
00:06:13,370 --> 00:06:14,009
unde ai fost?

102
00:06:14,010 --> 00:06:16,550
La mall. Părinții mei vor să ia
Carmen și Max la cumpărături.

103
00:06:19,530 --> 00:06:22,190
Oh, Doamne. Ce este în asta?

104
00:06:22,940 --> 00:06:26,760
Rom, coniac și suficientă vodcă de făcut
îți lași chiloții pentru un baston de bomboane.

105
00:06:29,460 --> 00:06:30,600
Ho, ho, ho.

106
00:06:35,420 --> 00:06:39,680
George, părinții mei au cumpărat multe
chestii.

107
00:06:40,900 --> 00:06:43,380
Niște chestii la care ne gândeam
obtinerea.

108
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Precum ce?

109
00:06:45,380 --> 00:06:47,000
Au cumpărat marele cadou al lui Max.

110
00:06:47,320 --> 00:06:49,220
I-au cumpărat bicicleta BMX? Nu!

111
00:06:49,930 --> 00:06:53,170
Angie! M-am îndepărtat timp de două secunde
și am oprit-o pe mama să-mi cumpere Carmen a

112
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
blană.

113
00:06:55,050 --> 00:06:58,210
Și când m-am întors, tatăl meu deja o făcuse
i-a cumparat bicicleta lui Max.

114
00:06:58,490 --> 00:07:01,650
Ar fi trebuit să ne întrebe mai întâi. Pun pariu că el
am făcut asta pentru a mă face să arăt rău.

115
00:07:02,170 --> 00:07:06,230
Ce-o să-i cumpere lui Max în continuare? O mașină?
Un iaht? O maimuță? Știi că-l vrea pe al lui

116
00:07:06,230 --> 00:07:07,230
propria maimuță.

117
00:07:08,470 --> 00:07:11,890
George, îl cunoști pe tatăl meu. Întotdeauna are
să fii marele cheltuitor.

118
00:07:12,470 --> 00:07:15,630
Și apoi copiii gândesc orice facem
nu este la fel de bun ca ceea ce face bunicul.

119
00:07:15,890 --> 00:07:16,990
Deci ce-i vom lua pe Max acum?

120
00:07:17,690 --> 00:07:18,870
Nu-i luăm maimuța.

121
00:07:19,690 --> 00:07:22,990
Știi, ia următorul lucru pe el
lista. Ce-i asta?

122
00:07:23,590 --> 00:07:24,569
Un lup.

123
00:07:24,570 --> 00:07:30,130
Cred că cineva va fi sub mine
vâsc.

124
00:07:30,730 --> 00:07:31,730
Vin!

125
00:07:34,910 --> 00:07:37,150
George, putem vedea în birou pentru o
câteva minute?

126
00:07:37,870 --> 00:07:40,890
Oh, primesc flashback-uri de la mine
bătaie de ziua de naștere.

127
00:07:44,050 --> 00:07:48,280
George, ai făcut o treabă grozavă
conducerea fabricii. primul anul acesta, și

128
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
acesta este doar modul nostru de a mulțumi
tu.

129
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
Ta -da!

130
00:07:54,480 --> 00:07:56,160
Un curcan pentru bonus?

131
00:07:57,160 --> 00:07:59,200
Verificați caritatea!

132
00:08:00,520 --> 00:08:01,960
Știi, sărutul a fost suficient.

133
00:08:02,940 --> 00:08:06,900
Un curcan, Weisenheimer. S-ar putea să existe
doar un mic ceva - ceva.

134
00:08:16,270 --> 00:08:18,410
Cât de mult costă aceasta? Sunt o mie de dolari,
George.

135
00:08:19,030 --> 00:08:21,690
La naiba, o mie de dolari. Wow, multumesc,
baieti.

136
00:08:22,010 --> 00:08:25,030
George, muncești atât de mult. Şi
sperăm doar să ieși și să dai în aer

137
00:08:25,030 --> 00:08:26,030
ceva distractiv.

138
00:08:26,090 --> 00:08:27,630
Oh, o voi face.

139
00:08:28,110 --> 00:08:31,430
O să-l frec pe socrul meu
nas în acești bani ca un câine care a făcut caca

140
00:08:31,430 --> 00:08:32,430
pe covorul meu.

141
00:08:34,309 --> 00:08:35,350
Sună grozav.

142
00:08:37,549 --> 00:08:38,549
Crăciun fericit.

143
00:08:54,960 --> 00:08:57,940
făcându-mă să mă simt ca un caz de caritate, deci
O să-i demonstrez că pot

144
00:08:57,940 --> 00:08:59,260
aruncă mai mulți bani decât poate.

145
00:09:01,860 --> 00:09:03,880
Doamne, George!

146
00:09:05,100 --> 00:09:06,200
Crăciun fericit!

147
00:09:07,460 --> 00:09:09,760
Copacul acela suficient de mare pentru tine, Vic?

148
00:09:15,620 --> 00:09:19,200
George, trebuie să spun, asta e al naibii
un copac.

149
00:09:21,100 --> 00:09:23,220
Dar oare acest înger nu aparține
sus?

150
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
Casanova cubanez.

151
00:09:29,760 --> 00:09:31,780
Emelina, ăsta e un posum drăguț
acolo.

152
00:09:33,400 --> 00:09:35,060
Și mie îmi place haina ta.

153
00:09:35,520 --> 00:09:37,300
A venit cu cosul de cumparaturi?

154
00:09:39,220 --> 00:09:40,220
Știi ce?

155
00:09:40,520 --> 00:09:41,700
Fete, fete, fete.

156
00:09:43,480 --> 00:09:44,520
Sunteți amândoi drăguți.

157
00:09:45,880 --> 00:09:50,020
Acum, dacă toată lumea mă va urma în
curtea din spate, am o surpriză care va fi

158
00:09:50,020 --> 00:09:52,540
umpleți-vă inimile de bucurie de Crăciun.

159
00:09:53,200 --> 00:09:54,220
Numără-mă.

160
00:09:54,730 --> 00:09:57,070
Nu vreau să fiu acolo când e Emmalina
cult se trezește.

161
00:10:02,430 --> 00:10:08,510
Doamnelor și domnilor, veniți cu mine ca
George Lopez prezintă... Stai,

162
00:10:09,650 --> 00:10:13,030
Am o livrare pentru Vic Palmaro.
Hei, în sfârșit este aici.

163
00:10:17,210 --> 00:10:19,890
I-am luat maimuța. L-am prins al naibii
maimuta.

164
00:10:21,030 --> 00:10:23,570
Nu este o maimuță, tată.

165
00:10:24,590 --> 00:10:25,590
Asta cred că este?

166
00:10:26,270 --> 00:10:32,150
Doamnelor și domnilor, Victor Palmetto
prezintă Porcul de Crăciun cubanez.

167
00:10:32,830 --> 00:10:36,210
George, ne-au adus un porc. Oh, nu am
a avut lechon in ani.

168
00:10:36,530 --> 00:10:39,710
Am de gând să construiesc cutia și suntem
o să-l fumez în curtea din spate.

169
00:10:40,490 --> 00:10:42,670
Exact ca atunci când erau Angie și sora ei
putin.

170
00:10:43,430 --> 00:10:44,690
Grozav. Luăm șuncă.

171
00:10:46,650 --> 00:10:51,610
Doamnelor și domnilor, pregătiți-vă
ca George Lopez...

172
00:11:04,650 --> 00:11:05,870
Nu, am uitat de mojo.

173
00:11:06,490 --> 00:11:09,210
Ce este mojo? Este o marinată cubaneză pentru
porcul.

174
00:11:09,450 --> 00:11:11,970
Nu știe ce este un mojo. uita
mojo!

175
00:11:13,530 --> 00:11:14,890
Uită-te la asta.

176
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
Vai!

177
00:11:23,370 --> 00:11:24,370
Vai!

178
00:11:25,930 --> 00:11:28,710
Bun venit în țara mea minunilor de iarnă.

179
00:11:31,110 --> 00:11:33,290
Și, desigur, supravegheat toate...

180
00:11:50,440 --> 00:11:51,660
înăuntru și să-și clătească gura?

181
00:11:53,680 --> 00:11:55,920
Nu, sunt 70 de grade, Duke.

182
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Deci, destul de impresionat de Vic.

183
00:12:00,560 --> 00:12:02,260
Acesta este Crăciunul.

184
00:12:03,580 --> 00:12:07,900
Ei bine, uite, nu aș fi spus asta în
în fața copiilor, dar acesta este calea

185
00:12:07,900 --> 00:12:10,380
un bărbat cu un buget strâns ar trebui să fie
cheltuind banii?

186
00:12:10,840 --> 00:12:11,920
Pe cine încerci să impresionezi?

187
00:12:12,380 --> 00:12:14,960
Încerc să le ofer copiilor un bine
Crăciun, Vic. Nu asta ești

188
00:12:15,080 --> 00:12:17,340
rasfat copiii. eu sunt un
bunicul.

189
00:12:17,980 --> 00:12:19,200
Dar uită-te la gunoaiele astea.

190
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
Crăciunul este acesta.

191
00:12:21,740 --> 00:12:27,820
Începem. Bastoane de bomboane uriașe și
Moș Crăciun dansând și zăpadă de plastic.

192
00:12:28,680 --> 00:12:30,400
Acesta este un magazin universal de Crăciun.

193
00:12:31,180 --> 00:12:32,220
Nu există cultură.

194
00:12:32,480 --> 00:12:33,560
Nu există tradiție.

195
00:12:33,920 --> 00:12:36,340
Nu există mojo.

196
00:12:38,460 --> 00:12:41,920
Ei bine, de aceea este atât de grozav că tu
Băieții sunt aici încă cinci zile,

197
00:12:42,020 --> 00:12:43,600
George, iar iarna este cea mai scurtă
zile ale anului.

198
00:12:44,680 --> 00:12:48,440
Pot să-i învăț tot ce știu
Cuba, dar cine îi va învăța

199
00:12:48,440 --> 00:12:53,240
despre moștenirea lor mexicană dacă lor
propriul tată nu? Hei, hei, le-am primit

200
00:12:53,240 --> 00:12:54,380
Moștenirea mexicană acoperită.

201
00:12:54,760 --> 00:12:56,140
Sunt jos cu La Raza.

202
00:12:59,120 --> 00:13:03,460
Am ceva foarte special în plan
pentru noi toți de Ajunul Crăciunului. Ei bine, eu

203
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
abia astept.

204
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Hai să deschidem porcul.

205
00:13:07,780 --> 00:13:10,840
George, cât au costat toate astea?

206
00:13:13,390 --> 00:13:14,390
Bonusul meu de Crăciun.

207
00:13:15,090 --> 00:13:17,990
Ai cheltuit toți 500 de dolari pe asta?

208
00:13:20,410 --> 00:13:21,410
Da.

209
00:13:22,090 --> 00:13:26,770
Dragă, nu-l poți lăsa pe tatăl meu să te momească
ca asta. Nu te va lăsa niciodată

210
00:13:26,950 --> 00:13:28,910
El trebuie să fie întotdeauna câinele mare.

211
00:13:29,750 --> 00:13:30,770
Nu în casa mea.

212
00:13:31,070 --> 00:13:35,070
Eu sunt câinele mare aici. Am de gând să arăt
Vic mă descurc cu orice aruncă

213
00:13:35,070 --> 00:13:37,370
eu. Vrea cultură, îi voi arăta
cultura.

214
00:13:37,770 --> 00:13:38,770
Până mâine?

215
00:13:38,790 --> 00:13:39,790
Nebun, te rog.

216
00:13:44,430 --> 00:13:45,430
Nu ai nimic, nu?

217
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
Nu!

218
00:13:53,070 --> 00:13:56,710
Mamă, o să-l cumpăr. Am două ore
ca să închidă niște tradiții mexicane

219
00:13:56,710 --> 00:14:00,610
Părinții lui Angie se trezesc. Există vreo cale tu
poate face niște tamale de Crăciun ca

220
00:14:00,610 --> 00:14:01,610
Mama lui Ernie obișnuia?

221
00:14:02,870 --> 00:14:05,310
Oh, știi, aș face-o.

222
00:14:06,250 --> 00:14:09,590
Dar trebuie să-mi aprind luminile de jalapeno
cactusul meu de Crăciun.

223
00:14:14,670 --> 00:14:16,690
Nu avem niciun mexican special
Tradiții de Crăciun.

224
00:14:17,010 --> 00:14:19,090
Hei, haide. Am avut niște drăguțe
Craciunul.

225
00:14:19,390 --> 00:14:22,870
Da? Dar atunci când m-ai făcut
pune lapte și prăjituri pentru Moș Crăciun?

226
00:14:23,090 --> 00:14:25,230
Și atunci când m-am trezit dimineața,
nici măcar nu erau atinși.

227
00:14:26,090 --> 00:14:27,450
Aşa? El nu a venit.

228
00:14:28,370 --> 00:14:30,810
Știi, se pare că e cu carnea ta de vită
Moș Crăciun.

229
00:14:36,090 --> 00:14:37,090
Uite,

230
00:14:41,410 --> 00:14:42,830
Știu că e o nebunie, dar sunt disperată.

231
00:14:43,510 --> 00:14:46,830
Marisol, familia ta are ceva?
tradiții speciale mexicane de Crăciun?

232
00:14:47,570 --> 00:14:49,930
Traditii? Hei, ești un mexican bătrân.
Să-mi spuneți.

233
00:14:51,750 --> 00:14:54,370
Știi, poți fi puțin mai drăguț
în preajma sărbătorilor.

234
00:14:55,010 --> 00:14:56,010
Știu, nu?

235
00:14:58,770 --> 00:15:01,010
Uite, fratele meu va fi într-o
Piesa de Craciun.

236
00:15:01,630 --> 00:15:03,030
De ce nu îți duci familia la asta?

237
00:15:06,530 --> 00:15:12,780
Teatrul Cesar Chavez de la Comunidad,
în asociere cu Tenochtitlan. Itlan

238
00:15:12,780 --> 00:15:18,800
Productions prezintă un Crăciun Chicano
Carol cu Moctezuma Cuauhtemoc.

239
00:15:22,100 --> 00:15:23,900
Nu primește mai mult mexican decât asta.

240
00:15:30,540 --> 00:15:32,440
Această piesă este adevărata afacere.

241
00:15:32,920 --> 00:15:34,160
Mă simt bine să fii aici.

242
00:15:35,300 --> 00:15:36,300
Mare.

243
00:15:36,880 --> 00:15:39,660
Ar fi bine să lași puțin aer din capul ăla
înainte de începerea piesei.

244
00:15:48,680 --> 00:15:52,660
Bienvenidos. Bun venit la Crăciunul nostru
colindă. E Ajunul Crăciunului în barrio.

245
00:15:53,020 --> 00:15:56,540
Așteaptă. Aici vine Roberto Cratchit și
Micul Timoteo acum.

246
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
Crăciun fericit.

247
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
Feliz Navidad.

248
00:16:00,460 --> 00:16:01,480
Hei, acesta este fratele meu.

249
00:16:01,780 --> 00:16:02,780
Du-te, Roberto!

250
00:16:08,580 --> 00:16:10,820
Papi, poți să pleci de la serviciu de Crăciun
maine?

251
00:16:11,100 --> 00:16:14,100
Oh, nu știu, mijo. Trebuie să-l întreb pe mine
șeful și Scrooge-ul tău.

252
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
Iată-l acum.

253
00:16:17,640 --> 00:16:20,000
Feliz Navidad, Senor Scrooge. Ah,
farfurie.

254
00:16:20,840 --> 00:16:23,180
Spune asta din nou și voi pune o șapcă
fundul tău.

255
00:16:26,300 --> 00:16:27,300
Păstrându-l real.

256
00:16:29,900 --> 00:16:33,160
Ei bine, am făcut o mulțime de monede pentru tine
azi, jefe. Și fiind așa este

257
00:16:33,160 --> 00:16:35,740
mâine, speram să-l pot cheltui
cu familia mea.

258
00:16:36,100 --> 00:16:38,300
Ți-ai luat mintea, Holmes? eu sunt un
om de afaceri.

259
00:16:38,620 --> 00:16:41,140
Crezi că oamenii încetează să se drogheze doar
pentru că este Crăciun?

260
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Prea mult.

261
00:16:44,640 --> 00:16:45,980
Ei o țin, știi.

262
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
Real? Uh-huh.

263
00:16:48,230 --> 00:16:51,430
Doar dă-mi banii pe care îi faci azi
și ieși înapoi pe stradă.

264
00:16:52,930 --> 00:16:54,750
Dă-te jos! Este un drive-by!

265
00:16:56,690 --> 00:16:57,750
Ajută-mă, te rog!

266
00:16:58,810 --> 00:17:01,050
Micul Timoteo este împușcat!

267
00:17:02,290 --> 00:17:05,250
L-au împușcat pe Tiny Timoteo în primele două
minute? Unde se duc de aici?

268
00:17:21,550 --> 00:17:23,190
sa vad ce fac cu spargatorul de nuci.

269
00:17:25,670 --> 00:17:28,569
Nu pot să cred că l-au împușcat pe Moș Crăciun
pentru că a purtat culori greșite.

270
00:17:30,370 --> 00:17:32,150
Joacă bună pentru copiii tăi, George.

271
00:17:32,490 --> 00:17:35,710
Sunt sigur că dacă am rămâne, acolo ar fi fost
a fost un mesaj foarte înălțător.

272
00:17:36,590 --> 00:17:39,630
Dar cred că plec după pitbull
mauling a fost o chemare bună.

273
00:17:41,650 --> 00:17:44,370
Dar doar o să mergem mai departe și
vom avea cel mai frumos Crăciun

274
00:17:44,890 --> 00:17:46,510
George, de ce nu-l ajuți pe tatăl meu
porcul?

275
00:17:54,219 --> 00:17:56,460
Deci, ceva tradiție ai aici, George.

276
00:17:57,140 --> 00:17:58,740
Ce vom face de Crăciun
Ziua?

277
00:17:59,100 --> 00:18:00,820
Să ne deschidem cadourile într-o curvă?

278
00:18:02,660 --> 00:18:03,740
Asta este. Pune-l jos.

279
00:18:05,620 --> 00:18:08,740
I-am dus pe toți doar la acea piesă
te impresionează, pentru că ai fost pe mine

280
00:18:08,740 --> 00:18:09,740
înapoi de când ai ajuns aici.

281
00:18:10,060 --> 00:18:12,220
Oh, deci acum piesa e vina mea.

282
00:18:12,620 --> 00:18:14,960
Da. Sunt fericit cu Crăciunul nostru.

283
00:18:15,160 --> 00:18:19,060
Știi ce mexican-americanul nostru
traditia este? Deschidem cadouri și cheltuim

284
00:18:19,060 --> 00:18:21,380
timp împreună ca o familie, dar asta e
nu este suficient de bun pentru tine.

285
00:18:21,620 --> 00:18:22,780
George. Nu.

286
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Nu pot câștiga cu el.

287
00:18:24,320 --> 00:18:27,020
Indiferent ce fac în ochii lui, o voi face
nu fii niciodată suficient de bun pentru tine.

288
00:18:27,340 --> 00:18:28,340
Ai terminat?

289
00:18:28,360 --> 00:18:30,200
Cred că porcul se răcește.

290
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Nu, nu am terminat.

291
00:18:31,900 --> 00:18:35,100
E timpul să încetezi să mă tratezi ca pe
Puști de 19 ani care a sifonat gazul

292
00:18:35,100 --> 00:18:35,759
a mașinii tale.

293
00:18:35,760 --> 00:18:38,340
Ce va fi nevoie să recunoști
Nu i-am stricat viața fiicei tale?

294
00:18:39,260 --> 00:18:41,340
Angie, ajută-ți tatăl cu porcul.

295
00:18:42,060 --> 00:18:43,060
Are dreptate, tată.

296
00:18:44,060 --> 00:18:45,060
Şi tu?

297
00:18:45,660 --> 00:18:50,300
Uite, știu că ai vrut să mă căsătoresc cu a
profesionist și cubanez, dar am pariat

298
00:18:50,300 --> 00:18:51,300
George. Jucat de noroc?

299
00:18:53,580 --> 00:18:58,580
Timp de 16 ani, el m-a făcut fericit. El este
a avut grijă de mine și de copii.

300
00:18:58,780 --> 00:19:00,600
Am pariat pe mine. Am pariat pe tine.

301
00:19:02,580 --> 00:19:06,960
Îți dai seama că nu ai spus niciodată a
lucru frumos despre George?

302
00:19:10,100 --> 00:19:15,900
Poate pot să-l ling și eu. Tată, spune
ceva drăguț pentru el, sau te duci

303
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
trebuie să plece.

304
00:19:19,120 --> 00:19:20,900
Sau ai putea să-mi spui în drum spre
aeroport.

305
00:19:24,200 --> 00:19:28,460
De fiecare dată când vizitezi, primesc atât de mare
am nod în stomac și nu merg

306
00:19:28,460 --> 00:19:29,540
mai jucați pacea.

307
00:19:30,460 --> 00:19:34,640
Dacă nu ai de gând să spui ceva
drăguț cu el, ia-ți bagajele și pleacă.

308
00:19:37,480 --> 00:19:40,460
Am crezut că ai de gând să dai peste cap,
dar nu ai făcut-o.

309
00:19:40,720 --> 00:19:42,600
Felicitări. Acum ajută-mă cu
porc.

310
00:19:44,440 --> 00:19:45,399
Multumesc.

311
00:19:45,400 --> 00:19:46,580
Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți.

312
00:19:47,700 --> 00:19:48,840
Crezi că este atât de ușor?

313
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Angie este fetița mea.

314
00:19:52,360 --> 00:19:54,180
Și ea va fi mereu fetița mea.

315
00:19:55,500 --> 00:19:58,400
Și tu vei fi întotdeauna tipul care a luat
ea departe de mine.

316
00:19:59,860 --> 00:20:05,060
Ceea ce vii se vede cu unii
ratat cu părul lung într-un Sabbath T negru

317
00:20:05,060 --> 00:20:06,060
- cămașă.

318
00:20:07,920 --> 00:20:12,280
Sper de dragul tău, se dovedește la fel de bun
asa cum ai facut tu.

319
00:20:15,520 --> 00:20:16,520
Mulțumesc, iubito.

320
00:20:20,820 --> 00:20:22,630
Bine. Poți rămâne.

321
00:20:24,230 --> 00:20:27,990
George, dă mâna și bagă porcul ăla
acolo înainte ca mama ta să o mănânce pe mama mea.

322
00:20:32,830 --> 00:20:33,830
Nu am terminat aici.

323
00:20:34,450 --> 00:20:35,450
Ce acum?

324
00:20:36,590 --> 00:20:38,950
Vreau să spui ceva frumos despre
Black Sabbath.

325
00:20:41,590 --> 00:20:45,710
Prefer să ascult Black Sabbath decât
au un infarct miocardic.

326
00:20:47,830 --> 00:20:49,450
Și a fost unul gratuit.

327
00:20:56,660 --> 00:20:57,720
Carmen, poți să-mi aduci niște lapte?

328
00:20:58,040 --> 00:21:00,260
Nu, nu mă apropii de asta
frigider.

329
00:21:00,600 --> 00:21:03,080
Nu vreau să văd porcul ăla din nou. The
porcul a plecat de mult.

330
00:21:04,140 --> 00:21:05,800
Vedea? Voi lua laptele.

331
00:21:06,680 --> 00:21:07,700
Poți să-mi aduci niște cereale?

332
00:21:09,740 --> 00:21:10,740
tata,

333
00:21:13,240 --> 00:21:16,280
cum ai putut sa-mi faci asta? Pentru că eu
m-am gândit că va fi amuzant așa cum este.

334
00:21:18,700 --> 00:21:21,260
Ascultă, hai să-l aruncăm, bine?
Dă-mi un sac de gunoi.